1) Aiba wearing a skirt?
2) A tiny Sakuraiba moment.
3) Sho and Ohno cheat?
4) Rich Nino?
This Mannequin Five's episode is a little different.
Arashi is given 3 hours to search for their clothes at Premium Outlets.
The mannequin will be displayed for one week at Premium Outlets and the female customers will vote for their favourite outfit.
The theme is clothes that you will wear during your date.
The search begin!
Sho : This feels like Aiba-kun. "Aiba's length". Even though it does not suit me, but this time, I do not have to wear it.
When asked about the theme, Sho named it as, "Aiba's Spring Wear"
Aiba : What is this? What kind of theme is this?
Sho : The difference between this Mannequin Five and the others is, there is no name and no face. Thus, when they see "Aiba's length", they will think, "Eh, isn't this Aiba-chan?" So the possibility of this outfit being chosen is higher.
Host : Cunning!
Sho : Spring and me and Aiba is mixed together.
Aiba : Do you have any women clothings that I can wear? If it is women clothings, people will feel shock.
Aiba wearing a skirt! OMG!
Aiba : How is this?
In the end, Aiba did not choose the skirt. Lol.
Aiba : This is actually women trousers.
Nino met Ohno in one of the shops, BEAMS.
Nino : Leader, this suit you.
Ohno : Even though it suits me, but it is a little expensive.
Nino : It is only 7500 Yen. It is not so expensive.
(Actually, 7500 Yen is considered expensive to me. But it seems that Nino has been saving up! Haha.)
After that, Nino went to the other shop and met another member.
Nino : Eh, who is that?
Nino : How is it? Is the size suitable?
Aiba : You cannot look!
Nino's satisfied expression.
Nino: White top and trouser.
Aiba : Don't say it!
Aiba : I already said, don't look!
Aiba : This is the rule. You can't do this.
Aiba : Everyone will know what I am wearing
Nino : Sorry.
Even when there is only 30 minutes left, Nino is still relaxing. He does not seem worried about searching for his clothes.
Ohno : Fish!
Guy : Yes, we specially prepare it for Ohno-san.
Ohno : Since you said that, I will buy it.
Ohno : This is quite cheap.
Ohno : Please pull it. I want to see if it is warm enough.
Staff: How is it?
Ohno : It is very warm.
Ohno : Can I try everything from this mannequin?
Jun saw and interrupted.
Jun : Wait. Don't tell me you are copying everything? Which one are you trying? Why are you moving the whole mannequin?
Ohno : I just want to try it once.
Jun : Hey, is that acceptable? This is unforgivable!
Jun : This is BEAMS's mannequin!
Ohno : Not everything is from the mannequin. Is only up to here.
Jun : But in the first place, the mannequin is only half body.
Nino : Oei, what do you mean by this?
Ohno : This looks like heart right?
Host : It should be heart.
Ohno : It is fish.
Host : Who will actually realise that?
1st place : Ohno
15 years old student comment : The idea of showing the heart was good.
Aiba That is not a heart!
2nd place : Sho
He was so happy that he rolled on the floor.
As a result, he suffered from leg cramp and Aiba went to help him. So sweet! (:
28 years old OL comment : Because it is "Aiba's length", that is why I like it.
27 years old accountant comment : As expected, when Aiba is dressed like this, I like it.
Sho's plan succeed!
Nino : Isn't this the same as cheating?
3rd place : Nino
13 years old student comment : It looks like uncle.
Nino : She mean the jacket?
31 years old housewife comment : Sakurai-kun, it is better not to use the scarf. (She thought that the outfit belong to Sho)
4th place : Aiba
17 years old student comment : This clothes is used to seduce women.
Guest : What??
Nino : A student actually said that.
17 years old student comment : The shoes is similar to what Sho-kun wore last time. I don't like it.
Sho : I see.
5th place : Jun
19 years old student comment : I cannot accept it even if we are friends. I will walk far away.
Translation is not 100% correct. Please do not repost it anywhere.